1
00:01:23,717 --> 00:01:27,220
Hé, attends, attends !

2
00:01:30,457 --> 00:01:31,858
Merde.

3
00:01:31,858 --> 00:01:34,260
Salut, c'est Martin,
j'ai les mains pleines en ce moment,

4
00:01:34,260 --> 00:01:36,863
mais ton appel est important
pour moi, alors laissez un message.

5
00:01:36,863 --> 00:01:39,065
Ah, putain !

6
00:01:39,065 --> 00:01:40,934
- Bonjour?
-"Putain bonjour" à toi aussi.

7
00:01:40,934 --> 00:01:43,136
Suzanne ?

8
00:01:44,671 --> 00:01:46,940
- Où es-tu?
- Je suis à Zagreb.

9
00:01:47,874 --> 00:01:49,275
Une des plus belles villes
en Floride.

10
00:01:49,275 --> 00:01:51,578
Zagreb ? Que fais-tu
à Zagreb ?

11
00:01:51,578 --> 00:01:54,047
Traduire
pour Boutros Boutros-Ghali.

12
00:01:54,047 --> 00:01:56,549
Écoute, j'arrive
Jeudi vers 17h00,

13
00:01:56,549 --> 00:01:57,650
alors garde vendredi pour moi.

14
00:01:57,650 --> 00:02:00,153
Super, super, super.
Que se passe-t-il?

15
00:02:00,153 --> 00:02:03,356
Oh rien, je viens juste d'arriver,
se marier, prendre l'avion.

16
00:02:03,356 --> 00:02:04,758
Génial, nous pouvons donc...

17
00:02:05,258 --> 00:02:07,193
Quoi ?

18
00:02:07,193 --> 00:02:08,561
Pouvez-vous le croire ?

19
00:02:08,561 --> 00:02:10,630
C'est un paléontologue suisse.

20
00:02:10,630 --> 00:02:12,565
Tu n'auras absolument rien
en commun.

21
00:02:12,565 --> 00:02:16,069
Ouah! Waouh, félicitations.

22
00:02:16,069 --> 00:02:18,238
Maman et papa doivent devenir fous.

23
00:02:18,238 --> 00:02:22,876
Martin, j'aime maman et papa,
mais plus ils sont loin
mon mariage, plus je serai heureux.

24
00:02:22,876 --> 00:02:25,478
Quoi qu'il en soit, nous nous marions
à l'Hôtel de Ville vendredi...

25
00:02:25,478 --> 00:02:28,682
Attends une minute, tu ne l'es pas
inviter maman et papa
à ton mariage ?

26
00:02:28,682 --> 00:02:30,650
Non, et tu ne l'es pas
je vais leur dire non plus.

27
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
Maintenant, nous aimerions que vous
pour être notre témoin.

28
00:02:32,485 --> 00:02:35,021
Non, non, tu dois inviter
eux, ils sont...

29
00:02:38,391 --> 00:02:40,994
tes parents.
Allez, tu dois le faire.

30
00:02:40,994 --> 00:02:43,063
Je pense que tu me confonds
avec toi.

31
00:02:43,063 --> 00:02:45,498
Je peux faire ce que je veux.
J'ai suivi une thérapie.

32
00:02:45,498 --> 00:02:47,767
Non, non, c'est des conneries maintenant,
juste parce que...

33
00:02:47,767 --> 00:02:49,035
Oh, allez, Martin.

34
00:02:49,035 --> 00:02:51,271
Fais juste comme si je m'enfuyais
et tu es invité.

35
00:02:51,271 --> 00:02:54,307
Écoutez, ils appellent mon vol.
Je t'aime.

36
00:02:54,307 --> 00:02:56,343
Gardez votre bouche fermée.
Au revoir.

37
00:02:56,343 --> 00:02:58,211
Non, non, non.

38
00:02:58,778 --> 00:03:00,914
D'accord, ma sœur, fais comme tu veux.

39
00:03:04,451 --> 00:03:07,854
Non, non, non, non, papa, vraiment.
Tu ne me dois rien.

40
00:03:07,854 --> 00:03:10,523
D'accord?
Vraiment, le déjeuner est pour moi.

41
00:03:10,523 --> 00:03:13,193
Tu penses que je ne peux pas payer
pour mon putain de corned-beef ?

42
00:03:13,193 --> 00:03:16,596
Non! je pensais juste
ce serait bien, c'est tout.

43
00:03:16,596 --> 00:03:18,865
D'accord, merci.

44
00:03:19,866 --> 00:03:22,736
Ça fait 12 dollars pour le déjeuner
et maintenant il est M. Big Shot.

45
00:03:26,439 --> 00:03:29,042
Donc vendredi, c'est l'anniversaire de Roger.

46
00:03:29,042 --> 00:03:30,677
Tu veux venir ?

47
00:03:30,677 --> 00:03:33,313
j'adorerais,
mais j'ai en quelque sorte...

48
00:03:36,549 --> 00:03:38,985
- Des projets.
- Des projets, hein ?

49
00:03:38,985 --> 00:03:41,154
Tu penses que je suis un genre
d'un imbécile ?

50
00:03:41,154 --> 00:03:43,289
C'est à cause de mon style de vie,
n'est-ce pas ?

51
00:03:43,289 --> 00:03:44,891
Quoi? C'est fou.

52
00:03:44,891 --> 00:03:46,292
Fou, rien.

53
00:03:46,292 --> 00:03:48,795
Tu es gêné
parce que ton père est gay.

54
00:03:49,829 --> 00:03:54,000
- Chut ! Ne sois pas stupide.
- Très bien, alors, qu'est-ce qu'il y a ?

55
00:03:54,000 --> 00:03:57,437
- Eh bien...
- N'en dis pas plus.

56
00:03:57,437 --> 00:04:00,140
Allez, papa, non, non,
attends, ne fais pas ça.

57
00:04:01,574 --> 00:04:06,112
Ma sœur, je veux que tu saches
que je n'ai pas trahi
votre confiance.

58
00:04:06,112 --> 00:04:08,615
Bon sang, Susan devient
marié vendredi, d'accord ?

59
00:04:08,615 --> 00:04:11,651
Susan va se marier ?
Personne ne me l'a dit.

60
00:04:11,651 --> 00:04:13,019
Elle veut que ça reste petit.

61
00:04:13,019 --> 00:04:14,921
Je suis son père,
pour avoir crié à haute voix.

62
00:04:14,921 --> 00:04:17,190
Eh bien, c'est comme ça que c'est petit
elle le garde, papa.

63
00:04:17,190 --> 00:04:19,858
Tu sais, Susan,
elle doit faire
tout à sa manière.

64
00:04:19,858 --> 00:04:22,127
Ne lui en veux pas,
c'est ta faute.

65
00:04:22,128 --> 00:04:24,931
- Tu aurais dû parler pour moi.
- J'ai essayé.

66
00:04:24,931 --> 00:04:26,866
Évidemment
tu n'as pas fait assez d'efforts.

67
00:04:28,702 --> 00:04:31,438
Ma propre fille ne le fait pas
invite-moi à son mariage.

68
00:04:31,438 --> 00:04:33,606
Un père que j'ai dû être.

69
00:04:34,674 --> 00:04:36,209
N'y a-t-il rien
que tu peux faire ?

70
00:04:36,209 --> 00:04:38,712
Papa, je suis sûr qu'elle voulait dire
pour vous inviter.

71
00:04:38,712 --> 00:04:41,748
Tu sais, c'était
probablement juste un oubli.

72
00:04:41,748 --> 00:04:43,950
Tu t'attends à ce que je croie
cette connerie de merde ?

73
00:04:44,784 --> 00:04:47,053
Euh, oui.

74
00:04:47,053 --> 00:04:48,655
Très bien, alors j'arrive.

75
00:04:50,790 --> 00:04:52,125
Moi et ma grande gueule.

76
00:05:05,305 --> 00:05:07,207
C'est une chose
Je vais devoir me débrouiller tout seul.

77
00:05:07,207 --> 00:05:08,575
Oh!

78
00:05:09,275 --> 00:05:11,344
Oh!

79
00:05:13,279 --> 00:05:15,081
Je ne peux pas m'arrêter maintenant,
même si je le veux.

80
00:05:17,350 --> 00:05:19,786
Salut, c'est Martin.
J'ai les mains pleines en ce moment,

81
00:05:19,786 --> 00:05:22,455
mais ton appel est important
pour moi, alors laissez un message.

82
00:05:22,455 --> 00:05:25,558
Bonjour, chérie.
C'est ta mère.

83
00:05:25,558 --> 00:05:27,560
Chérie, décroche.
C'est moi.

84
00:05:29,229 --> 00:05:30,830
Décroche, chérie !

85
00:05:31,698 --> 00:05:34,200
Salut maman, salut.
Je suis là.

86
00:05:34,200 --> 00:05:38,004
Oh, je pensais que tu étais sorti.
Que fais-tu?

87
00:05:38,004 --> 00:05:39,506
On dirait
tu es à bout de souffle.

88
00:05:39,506 --> 00:05:41,841
Eh bien, j'étais juste euh...

89
00:05:41,841 --> 00:05:43,576
Battre, battre,
battre, battre !

90
00:05:43,576 --> 00:05:46,212
Faire du vélo stationnaire.

91
00:05:46,212 --> 00:05:48,314
Si vous voyez ce que je veux dire.

92
00:05:48,314 --> 00:05:50,250
Je veux ta bite !
Je veux tout !

93
00:05:51,618 --> 00:05:54,320
Y a-t-il quelqu'un avec vous ?
Qui est là ?

94
00:05:54,320 --> 00:05:56,656
Personne, personne,
Je regardais juste la télé.

95
00:05:56,656 --> 00:05:58,058
Qu'est-ce que tu regardes ?

96
00:05:58,058 --> 00:05:59,893
Martèle-moi ! Martèle-moi !

97
00:05:59,893 --> 00:06:01,361
"Cette vieille maison."
Ah ! Aaah !

98
00:06:01,961 --> 00:06:04,230
Oh.

99
00:06:04,230 --> 00:06:07,033
Alors, dis-moi ce qu'il y a de neuf.

100
00:06:07,033 --> 00:06:09,803
Avez-vous entendu quelque chose
de ta sœur récemment ?

101
00:06:10,837 --> 00:06:12,339
Tu vas garder ta bouche
ferme, tu comprends ?

102
00:06:12,339 --> 00:06:15,475
- Pourquoi demandez-vous?
- Oh, aucune raison.

103
00:06:15,475 --> 00:06:18,445
Je m'inquiète juste pour
elle voyage seule,

104
00:06:18,445 --> 00:06:21,448
Dieu sait où, célibataire.

105
00:06:22,282 --> 00:06:25,785
- D'accord, qui te l'a dit ?
- Visiblement pas toi.

106
00:06:25,785 --> 00:06:28,955
Je devais entendre parler
le mariage de ma propre fille

107
00:06:28,955 --> 00:06:31,358
de Sadie Liftiger au club.

108
00:06:31,358 --> 00:06:33,326
Sadie Liftiger?
Comment a-t-elle trouvé...

109
00:06:33,326 --> 00:06:36,196
Comment ? Elle l'a entendu
d'Esther Kravitz,

110
00:06:36,196 --> 00:06:38,965
dont la fille,
Andrea, est la réceptionniste

111
00:06:38,965 --> 00:06:42,936
chez le Dr Zodikoff, qui a fait
le visage de ta tante Lily,

112
00:06:42,936 --> 00:06:45,739
qui l'a entendu de ça
cul de cheval, ton père,

113
00:06:45,739 --> 00:06:48,141
qui apparemment
je l'ai entendu de toi !

114
00:06:48,141 --> 00:06:50,143
Tante Lily s'est fait relooker ?

115
00:06:50,143 --> 00:06:53,146
Oh, elle ressemble à un ballon de football.
Elle ne peut même pas cligner des yeux.

116
00:06:53,146 --> 00:06:55,415
Comment as-tu pu me faire ça ?

117
00:06:55,415 --> 00:06:58,018
Moi? Et Suzanne ?

118
00:06:58,018 --> 00:06:59,886
Je sais ce que tu fais.

119
00:06:59,886 --> 00:07:02,856
Tu me punis
pour avoir quitté ton père.

120
00:07:02,856 --> 00:07:07,027
Dieu m'en préserve, j'aurais même dû
une once de bonheur.

121
00:07:07,027 --> 00:07:09,929
Oh, maman, je suis heureuse que tu sois heureuse.

122
00:07:09,929 --> 00:07:12,232
Eh bien, je veux dire, je suis heureux
tu es avec Harry.

123
00:07:12,232 --> 00:07:16,636
Écoute, chérie,
Je n'ai pas le temps de discuter.
Nous prenons un avion.

124
00:07:16,636 --> 00:07:19,539
Oh, super, super.
Où vas-tu?

125
00:07:19,539 --> 00:07:22,409
je vais
au mariage de ta sœur,

126
00:07:22,409 --> 00:07:24,644
que cela vous plaise ou non !

127
00:07:27,313 --> 00:07:28,915
Allez, mets tes vêtements,

128
00:07:28,915 --> 00:07:32,085
avant que ta sœur ne le découvre
tu l'as trahie aussi.

129
00:07:41,127 --> 00:07:42,562
Ouf! Là.

130
00:07:44,330 --> 00:07:47,100
Hé, hé, j'ai ta glace.
Comment ça va ?

131
00:07:47,100 --> 00:07:49,669
Génial, tout simplement génial.
Mes parents viennent

132
00:07:49,669 --> 00:07:52,305
parler d'un mariage
ma sœur ne veut même pas.

133
00:07:52,772 --> 00:07:55,675
- Je me demande comment elle va me tuer ?
- Oh, je suis sûr qu'elle trouvera un moyen.

134
00:07:55,675 --> 00:07:59,846
- Quoi?
- Rien, vraiment. Ce n'est rien.

135
00:07:59,846 --> 00:08:02,849
C'est juste que j'étais celui de Susan
belle-soeur depuis 12 ans,

136
00:08:02,849 --> 00:08:04,417
et c'est la marraine de Jérémie,

137
00:08:04,417 --> 00:08:06,353
et j'ai juste supposé,
évidemment à tort,

138
00:08:06,353 --> 00:08:07,854
que tu m'inviterais.

139
00:08:07,854 --> 00:08:10,557
Jude, ne le fais pas, s'il te plaît,
ne me fais pas ça.

140
00:08:10,557 --> 00:08:14,394
- D'accord, oublie ça.
- Je sais exactement ce que tu ressens.

141
00:08:15,462 --> 00:08:17,931
Toi? je ne pense pas
avoir couché avec une mariée

142
00:08:17,931 --> 00:08:19,899
donne généralement droit
un à une invitation.

143
00:08:19,899 --> 00:08:22,969
- Tu as couché avec tante Susan ?
- J'ai fait une sieste. Ils ont juste fait une sieste.

144
00:08:22,969 --> 00:08:24,504
- Ouais.
- Elle m'a largué.

145
00:08:24,504 --> 00:08:26,406
Elle m'a dit
elle ne voulait pas d'engagement.

146
00:08:26,406 --> 00:08:28,274
Maintenant, quand je dis
une femme ça, je le pense vraiment.

147
00:08:28,274 --> 00:08:31,344
Ne t'inquiète pas, oncle Eddie,
elle ne sera pas mariée pour toujours.

148
00:08:31,344 --> 00:08:33,813
Jeremy, c'est terrible
chose à dire.

149
00:08:33,813 --> 00:08:35,914
Pourquoi? Tout le monde divorce.

150
00:08:35,914 --> 00:08:37,916
Toi et maman,
Grand-mère et grand-père,

151
00:08:37,917 --> 00:08:39,318
Oncle Eddie et Jeanette.

152
00:08:39,318 --> 00:08:41,420
Rien ne dure.
L'amour est nul.

153
00:08:41,421 --> 00:08:43,923
Karen a rompu avec lui.

154
00:08:43,923 --> 00:08:46,192
Aïe, je connais ce sentiment.

155
00:08:46,192 --> 00:08:48,862
Hé, je vais bien.
Je vais bien.

156
00:08:56,102 --> 00:08:57,971
Je suppose que je suis juste blessé,
c'est tout.

157
00:08:57,971 --> 00:08:59,973
Très bien, bien.

158
00:08:59,973 --> 00:09:02,709
Si vous absolument
je dois venir, alors viens.

159
00:09:05,111 --> 00:09:08,281
- Maman, salut.
- Jérémie !

160
00:09:09,149 --> 00:09:13,286
Ton père ne me l'a pas dit
combien tu as grandi.

161
00:09:13,286 --> 00:09:17,857
Un autre secret.
Alors, comment va mon petit-fils préféré ?

162
00:09:18,425 --> 00:09:20,627
- La vie mord.
- C'est bien.

163
00:09:20,627 --> 00:09:22,829
-Judith !
-Doris.

164
00:09:22,829 --> 00:09:27,767
- Aww, regarde le bébé !
- Chut ! Je viens de l'endormir.

165
00:09:27,767 --> 00:09:29,336
Chut !

166
00:09:29,336 --> 00:09:32,172
Pourquoi ne pourrais-tu pas être à Martin ?
Pourquoi?

167
00:09:32,172 --> 00:09:35,041
- À ta mère.
- À ma mère.

168
00:09:36,109 --> 00:09:39,312
- Comment s'est passé ton vol, Harry ?
- Oh, c'était fluide.

169
00:09:39,312 --> 00:09:42,949
Et tous ces magazines !
C'était comme
la Bibliothèque du Congrès.

170
00:09:44,017 --> 00:09:45,618
Je suis content que tu aies demandé
cette question.

171
00:09:45,618 --> 00:09:48,421
Doris, tu es superbe.

172
00:09:48,788 --> 00:09:51,257
Eddie, je suis vraiment désolé
à propos de votre émission.

173
00:09:51,257 --> 00:09:53,093
Non, ça va.
J'en ai un nouveau.

174
00:09:53,093 --> 00:09:55,762
- C'est celui-là que je voulais dire.
- Doris, hein.

175
00:09:57,063 --> 00:09:59,632
C'est papa.

176
00:10:02,669 --> 00:10:05,572
Tu sais, maman,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, comportez-vous bien.

177
00:10:05,572 --> 00:10:07,107
Ne me crie pas dessus.

178
00:10:08,675 --> 00:10:10,844
Papa. Roger.

179
00:10:11,978 --> 00:10:13,279
Et voilà, Coach.

180
00:10:13,279 --> 00:10:17,017
Bon sang, tu es, euh,
vous êtes tous les deux ici.

181
00:10:17,017 --> 00:10:18,918
Pourquoi pas?
Elle l'a amené, n'est-ce pas ?

182
00:10:18,918 --> 00:10:22,122
Eh bien, ouais, mais elle ne le fait pas
sais que tu es...

183
00:10:23,523 --> 00:10:25,225
Quoi ? Tu ne lui as pas dit ?

184
00:10:26,192 --> 00:10:29,029
- Je savais que tu avais honte de moi.
- Tu m'as dit de ne pas le faire !

185
00:10:32,999 --> 00:10:34,034
Tout le monde,

186
00:10:36,202 --> 00:10:37,771
voici mon amant, Roger.

187
00:10:38,505 --> 00:10:39,739
Bonjour Roger.

188
00:10:39,739 --> 00:10:41,474
Qu'a-t-il apporté
son avocat pour ?

189
00:10:42,008 --> 00:10:43,843
Amant,
J'ai dit que c'était mon amant.

190
00:10:46,246 --> 00:10:48,348
Ta mère bien sûr
ça va être fou.

191
00:10:48,348 --> 00:10:49,582
Maman...

192
00:10:51,051 --> 00:10:52,318
Avez-vous perdu du poids ?

193
00:10:53,420 --> 00:10:56,956
Oh, c'est une blague, non ?

194
00:10:56,956 --> 00:10:59,759
- C'est une blague.
- Pas de blague.

195
00:10:59,759 --> 00:11:01,061
J'aime cet homme.

196
00:11:02,362 --> 00:11:04,597
je n'ai jamais été
plus heureux de toute ma vie.

197
00:11:04,597 --> 00:11:06,533
Cela ne durera jamais.

198
00:11:07,267 --> 00:11:08,368
Toi!

199
00:11:09,402 --> 00:11:10,537
Vous étiez au courant de ça ?

200
00:11:11,204 --> 00:11:14,541
Eh bien, en quelque sorte.
Tu veux du Kugel ?

201
00:11:14,541 --> 00:11:16,609
Kugel, ouais.
Mon préféré.

202
00:11:16,609 --> 00:11:18,178
Je ne te pardonnerai jamais.

203
00:11:18,178 --> 00:11:20,480
Maman!

204
00:11:20,480 --> 00:11:22,048
Maman, s'il te plaît.

205
00:11:24,351 --> 00:11:25,919
Du café, ça vous tente ?

206
00:11:28,388 --> 00:11:29,556
Maman.

207
00:11:29,556 --> 00:11:32,359
Doris, chérie,
s'il vous plaît, sortez et mangez.

208
00:11:32,359 --> 00:11:33,893
Ce saumon est si frais,

209
00:11:33,893 --> 00:11:35,795
j'ai l'impression
Je suis sur un bateau de pêche.

210
00:11:35,795 --> 00:11:39,032
Allez, maman, s'il te plaît.
Ne fais pas ça.

211
00:11:39,032 --> 00:11:42,135
Oh, que dois-je faire ?
Faire semblant d'être heureux ?

212
00:11:42,135 --> 00:11:44,371
Peut-être danser une petite gigue ?

213
00:11:44,371 --> 00:11:47,574
Votre Phisohex est expiré.
Je le jette.

214
00:11:47,574 --> 00:11:50,643
Martin, elle est évidemment
éprouver une certaine colère.

215
00:11:50,643 --> 00:11:52,879
Elle se sent isolée, impuissante.

216
00:11:52,879 --> 00:11:54,981
Essayez juste d'être
sensible à ses besoins.

217
00:11:54,981 --> 00:11:57,884
Merci, Judith.
Maman, fous le camp de là !

218
00:12:01,955 --> 00:12:03,123
Bien joué, Junior.

219
00:12:05,358 --> 00:12:09,496
Maman, nous allons commencer à parler
à propos des projets de mariage maintenant.

220
00:12:09,496 --> 00:12:11,765
Très bien, vas-y.
Je m'en fiche.

221
00:12:11,765 --> 00:12:14,034
Quel genre de projets ?

222
00:12:15,635 --> 00:12:19,105
Eh bien, d'abord, nous descendons tous
à la mairie pour la cérémonie.

223
00:12:19,105 --> 00:12:22,175
L'hôtel de ville? L'hôtel de ville?

224
00:12:22,175 --> 00:12:25,311
Les gens vont à la mairie
pour les contraventions de stationnement,
ne pas se marier !

225
00:12:25,912 --> 00:12:27,580
Maman, c'est ce que veut Susan.

226
00:12:27,580 --> 00:12:29,549
Et ce que je veux ?

227
00:12:31,618 --> 00:12:35,755
J'ai attendu toute ma vie pour voir
ma fille s'est mariée
sur la Place.

228
00:12:35,755 --> 00:12:38,491
Doris, elle veut l'hôtel de ville,
laissez-lui avoir l'hôtel de ville.

229
00:12:38,491 --> 00:12:41,961
Oh, tu ne veux pas du Plaza
parce que tu ne veux pas avoir
pour le payer.

230
00:12:41,961 --> 00:12:44,597
Eh bien, très bien.
Harry va payer pour ça.

231
00:12:44,597 --> 00:12:46,066
Oh, absolument.

232
00:12:46,066 --> 00:12:49,369
Je n'ai pas rencontré Susan, mais déjà
elle est comme une fille pour moi.

233
00:12:49,369 --> 00:12:53,540
Oublie ça.
C'est ma fille.
Je paierai pour ce foutu Plaza.

234
00:12:53,540 --> 00:12:56,443
C'est fou, de quoi on parle
à propos de la Plaza pour ?

235
00:12:56,443 --> 00:13:00,080
je ne vais pas inviter
les Dermer à l'Hôtel de Ville.

236
00:13:00,080 --> 00:13:02,782
- Je n'en entendrai jamais la fin.
- Les Dermer ?

237
00:13:06,619 --> 00:13:08,655
Tu ne peux pas ne pas
invitez les Dermer.

238
00:13:08,655 --> 00:13:10,924
Si vous invitez les Flines
et les Levines,

239
00:13:10,924 --> 00:13:13,226
vous devez inviter les Dermer.

240
00:13:13,226 --> 00:13:15,228
Elle a raison, tu as
pour inviter les Dermer.

241
00:13:15,228 --> 00:13:17,464
Oh, prends ça, salaud !

242
00:13:19,432 --> 00:13:21,267
Lambier a commis une faute.

243
00:13:21,267 --> 00:13:24,671
Oubliez Lambier,
oubliez les Dermer,
et oubliez la Plaza.

244
00:13:24,671 --> 00:13:26,873
Je veux dire, les gens réservent le Plaza
des années à l'avance.

245
00:13:26,873 --> 00:13:29,576
Tu sais, ça n'arrivera pas.
C'est impossible.

246
00:13:29,576 --> 00:13:31,177
En fait, si tu veux le Plaza,

247
00:13:31,177 --> 00:13:33,213
Richard peut parler
à Donald Trump.

248
00:13:33,213 --> 00:13:36,049
- Ils sont dans le même
ligue de bowling.
- Merci, Judith.

249
00:13:36,049 --> 00:13:38,318
Eh bien, mon fils t'a laissé partir,

250
00:13:38,318 --> 00:13:40,987
- Je ne comprendrai jamais.
- Oh !

251
00:13:40,987 --> 00:13:44,691
- La Plaza, ça l'est.
Mais je vais quand même payer.
- Bien.

252
00:13:44,691 --> 00:13:47,927
Écoute, je dois te demander
une petite faveur.

253
00:13:48,762 --> 00:13:50,597
je suis un peu faible
en espèces en ce moment.

254
00:13:50,597 --> 00:13:52,932
Pouvez-vous m'aider
avec cette histoire de mariage ?

255
00:13:54,300 --> 00:13:56,603
Bien sûr. Bien sûr, papa.

256
00:13:56,603 --> 00:13:59,606
- De combien as-tu besoin ?
- Je ne sais pas.
Quoi qu’il en coûte.

257
00:14:11,851 --> 00:14:14,988
Attention, ne regardez pas
directement dans le ring

258
00:14:14,988 --> 00:14:17,023
sans lunettes de protection.

259
00:14:17,023 --> 00:14:18,892
Oh mon Dieu.

260
00:14:18,892 --> 00:14:20,226
Hé!

261
00:14:21,227 --> 00:14:23,496
Regardez-vous !
Tu es superbe.

262
00:14:23,496 --> 00:14:25,799
Hé, oh, wow !
Quel rocher.

263
00:14:25,799 --> 00:14:27,767
Je suis tellement pathétique avec ce truc.

264
00:14:27,767 --> 00:14:29,803
je continue de frotter
mon nez comme ça.

265
00:14:29,803 --> 00:14:31,705
Je continue de faire signe comme ça.

266
00:14:31,705 --> 00:14:33,940
Bien sûr, tu es une mariée.
Vous voulez que les gens vous voient.

267
00:14:33,940 --> 00:14:35,208
Cela me rappelle.

268
00:14:35,208 --> 00:14:37,577
Comme demain.
C'est ton grand jour, non ?

269
00:14:37,577 --> 00:14:39,713
Je veux dire, les gens devraient te voir.
Beaucoup de monde.

270
00:14:39,713 --> 00:14:41,614
Plus on est de fous, plus on est de fous.

271
00:14:41,614 --> 00:14:43,216
Je vais te tuer, putain.

272
00:14:46,119 --> 00:14:47,587
Qu'est-ce que j'étais censé
leur dire ?

273
00:14:47,587 --> 00:14:48,955
Et rien ?

274
00:14:49,656 --> 00:14:50,990
Ah, j'ai oublié.

275
00:14:50,990 --> 00:14:52,926
Tu dois toujours être
le bon.

276
00:14:52,926 --> 00:14:56,062
C'est facile pour toi,
tu n'as pas à t'occuper
avec maman et papa.

277
00:14:56,062 --> 00:14:58,765
Tu es toujours en congé à Zurich
ou le Zimbabwe ou quelque chose comme ça.

278
00:14:59,699 --> 00:15:02,669
je voulais un jour
c'était juste le mien.

279
00:15:02,669 --> 00:15:04,571
Un jour
où ils ne pouvaient pas me déranger

280
00:15:04,571 --> 00:15:06,506
à propos de mes vêtements ou de mes cheveux

281
00:15:06,506 --> 00:15:08,742
ou que je me marie
un gars de 53 ans.

282
00:15:08,742 --> 00:15:11,111
- Il a 53 ans ?
- Va te faire foutre.

283
00:15:11,111 --> 00:15:13,113
Suzanne.
Oh, allez.

284
00:15:13,113 --> 00:15:15,582
Tu es leur fille unique
et tu sais qu'ils t'aiment.

285
00:15:15,582 --> 00:15:18,118
- À leur manière malade et tordue.
- Je ne veux pas l'entendre.

286
00:15:18,118 --> 00:15:21,221
Tu ne peux pas donner
eux cet instant
de bonheur avant qu'ils...

287
00:15:23,723 --> 00:15:25,025
Mourir ?

288
00:15:25,025 --> 00:15:27,060
Oh non, pas le truc de la mort.

289
00:15:27,060 --> 00:15:29,796
Maman fume et papa mange du bacon.

290
00:15:30,530 --> 00:15:32,732
- Espèce de petite merde.
- Merci.

291
00:15:33,700 --> 00:15:34,968
Merci.

292
00:15:36,736 --> 00:15:38,872
Juste encore une chose
avant d'oublier.

293
00:15:39,406 --> 00:15:41,608
je pense que ton mariage
est sur la Plaza.

294
00:15:41,608 --> 00:15:43,276
Vous pensez ?

295
00:15:43,276 --> 00:15:46,780
Eh bien, c'est le cas.
C'est définitivement au Plaza.

296
00:15:46,780 --> 00:15:48,181
La Place ?

297
00:15:49,315 --> 00:15:50,450
La Place ?

298
00:15:51,718 --> 00:15:53,520
Qui vient à cette chose ?

299
00:15:53,520 --> 00:15:55,121
Juste la famille.

300
00:15:57,190 --> 00:15:58,525
Et quelques amis.

301
00:15:58,525 --> 00:15:59,826
Et Johnny Gleebo.

302
00:16:01,628 --> 00:16:03,096
Et son orchestre swing-time.

303
00:16:03,763 --> 00:16:05,165
Je vais te tuer.

304
00:16:36,496 --> 00:16:38,498
Jérémie,
vous allez vous couper l'appétit.

305
00:16:38,498 --> 00:16:39,866
Qu’importe vraiment ?

306
00:16:39,866 --> 00:16:42,168
Chéri, il y aura
d'autres Karens.

307
00:16:42,168 --> 00:16:44,304
Oh, super,
plus de filles qui peuvent me larguer.

308
00:16:44,304 --> 00:16:47,073
- Pas si tu les jettes d'abord.
-Eddie.

309
00:16:47,073 --> 00:16:48,742
-Eddie, vas-y.
- Quoi?

310
00:16:48,742 --> 00:16:50,310
- Allez, partez.
- Quoi?

311
00:16:50,310 --> 00:16:52,512
Encore une bonne nouvelle,
Oncle Hy--

312
00:16:52,512 --> 00:16:54,614
Voudrais-tu arrêter ça, s'il te plaît ?

313
00:16:56,082 --> 00:16:57,484
Oncle Hy est enneigé dans le Queens,

314
00:16:57,484 --> 00:16:58,952
Les Dermer
je n'ai pas de pneus neige,

315
00:16:58,952 --> 00:17:00,820
et tante Faye
can't find her hat!

316
00:17:02,055 --> 00:17:03,823
Well, Susan wanted
un petit mariage.

317
00:17:04,491 --> 00:17:06,192
Tu as choisi un jour
pour un mariage !

318
00:17:06,192 --> 00:17:09,262
J'ai parcouru 13 pâtés de maisons,
dans la neige,

319
00:17:09,262 --> 00:17:11,598
dans ces talons !
C'est un cauchemar !

320
00:17:11,598 --> 00:17:15,735
Avez-vous été dehors ?
C'est comme un pays des merveilles hivernal.

321
00:17:16,836 --> 00:17:19,606
Je deviens fou au milieu
de cette famille aimante.

322
00:17:19,606 --> 00:17:22,776
Où est Suzanne ?
Où est ma belle fille ?

323
00:17:22,776 --> 00:17:24,844
Elle n'est pas encore là,
personne n'est encore là.

324
00:17:24,844 --> 00:17:26,680
Jeremy, va l'attendre
dans le hall, d'accord ?

325
00:17:26,680 --> 00:17:28,548
- Tu vas attendre.
- Pourquoi...

326
00:17:28,548 --> 00:17:30,517
Jeremy, celui de ton père
un peu...

327
00:17:31,251 --> 00:17:32,419
Alors juste, si tu pouvais...

328
00:17:33,753 --> 00:17:35,188
Pourquoi je ne viens pas avec toi ?

329
00:17:35,188 --> 00:17:37,190
Je veux voir ce que ce gars
on dirait.

330
00:17:37,824 --> 00:17:40,593
Que veux-tu dire,
que la mariée n'est pas encore là ?

331
00:17:40,593 --> 00:17:42,362
Ne nous énervons pas.

332
00:17:44,130 --> 00:17:47,233
- Tout ira bien.
- Vous appelez ça une salle de réception ?

333
00:17:47,233 --> 00:17:49,502
À quoi sert-il ?
Un placard ?

334
00:17:49,502 --> 00:17:51,204
Ignore-le,
il est un peu nerveux.

335
00:17:51,204 --> 00:17:52,539
On pourrait penser que nous obtenions
marié.

336
00:17:52,539 --> 00:17:55,008
Tu devais l'amener,
n'est-ce pas ?

337
00:17:55,008 --> 00:17:57,143
Il fallait me mettre le nez dedans.

338
00:17:57,143 --> 00:17:59,546
- Maman.
- Vous avez apporté le vôtre, n'est-ce pas ?

339
00:17:59,546 --> 00:18:01,948
Et je passe un moment agréable.

340
00:18:01,948 --> 00:18:04,217
Ce n'est pas la même chose,
et tu le sais !

341
00:18:04,217 --> 00:18:06,920
D'accord, d'accord, tout le monde,
calmons-nous.

342
00:18:06,920 --> 00:18:09,022
Tu ne peux pas juste prendre mon parti
pour une fois ?

343
00:18:09,022 --> 00:18:10,890
Tu ne vois pas ce qu'il fait ?

344
00:18:10,890 --> 00:18:14,828
Il essaie de m'humilier
devant mes amis
et ma famille !

345
00:18:14,828 --> 00:18:16,429
Que vont penser les gens ?

346
00:18:16,429 --> 00:18:19,632
Je m'en fous de quoi
pensent vos mauvais amis.
Il reste.

347
00:18:19,632 --> 00:18:21,234
Bien. Au revoir.

348
00:18:21,234 --> 00:18:23,803
je vais y aller
Mort de froid dans la neige.

349
00:18:23,803 --> 00:18:26,606
- Harry, allez.
- Très bien, chérie.

350
00:18:26,606 --> 00:18:29,876
- Même si tout le plaisir me manque.
- Tiens, tiens !

351
00:18:29,876 --> 00:18:32,112
Écoute, Mick, je ne veux pas causer
un problème ici aujourd'hui,

352
00:18:32,112 --> 00:18:33,780
je serai au bar
regarder le match.

353
00:18:33,780 --> 00:18:36,716
Tu ne vas pas dépenser ton
anniversaire seul dans un bar.

354
00:18:36,716 --> 00:18:38,718
Roger, joyeux anniversaire.

355
00:18:38,718 --> 00:18:40,120
Je vais avec lui.

356
00:18:41,721 --> 00:18:45,191
Tenez-le !

357
00:18:46,493 --> 00:18:50,497
Vous voyez, c'est exactement pourquoi
Susan ne voulait pas que tu sois ici
en premier lieu !

358
00:18:50,497 --> 00:18:52,599
Vous tous
à quoi je peux penser, c'est à vous !

359
00:18:52,599 --> 00:18:54,134
Eh bien, aujourd'hui c'est le jour de Susan.

360
00:18:54,134 --> 00:18:56,403
Et nous allons rester ici,
et nous allons nous amuser,

361
00:18:56,403 --> 00:18:58,972
nous allons sourire,
et nous allons le faire pour Susan.

362
00:18:59,806 --> 00:19:01,341
Il a raison, allez.

363
00:19:08,148 --> 00:19:10,183
Hé, euh, il y a un appel pour toi
au téléphone de la maison,

364
00:19:10,183 --> 00:19:12,018
- Juste dehors.
- D'accord.

365
00:19:14,888 --> 00:19:18,191
D'accord, tout le monde,
continuez simplement à vous amuser.

366
00:19:25,198 --> 00:19:27,667
- Bonjour?
- Martine ? C'est moi.

367
00:19:27,667 --> 00:19:30,136
Dieu merci!
Où es-tu?

368
00:19:30,136 --> 00:19:32,405
Écoute, nous ne venons pas.

369
00:19:35,041 --> 00:19:37,344
Je ne pouvais tout simplement pas gérer
avec eux et leurs conneries,

370
00:19:37,344 --> 00:19:39,179
pas aujourd'hui, c'est trop important.

371
00:19:39,179 --> 00:19:41,681
Quelle connerie ?
Tu es fou.

372
00:19:41,681 --> 00:19:44,751
Je veux dire, ils ont été géniaux
toute la journée ; Papa raconte des énigmes.

373
00:19:44,751 --> 00:19:47,487
C'est trop tard, nous nous sommes mariés
ce matin à la mairie.

374
00:19:47,487 --> 00:19:49,155
C'est ce que je voulais.

375
00:19:51,825 --> 00:19:53,893
Peu importe ce que tu veux,
c'est ton mariage !

376
00:19:53,893 --> 00:19:56,730
- Maintenant, mets ton cul dans un taxi !
- En fait, nous sommes à la Nouvelle-Orléans.

377
00:19:56,730 --> 00:19:58,832
Nous nous sommes envolés
avant que la tempête ne s'aggrave.

378
00:20:03,003 --> 00:20:05,238
Eh bien, qu'est-ce que je suppose
le dire à maman et papa ?

379
00:20:05,238 --> 00:20:07,007
Que je suis heureux ?

380
00:20:07,007 --> 00:20:08,475
Ils ne vont pas aimer ça.

381
00:20:08,475 --> 00:20:11,144
Je suis désolé, Martin,
Je le suis vraiment.

382
00:20:11,144 --> 00:20:12,946
Dis-leur simplement que je les aime.

383
00:20:12,946 --> 00:20:14,681
Mais Susan, tu...

384
00:20:14,681 --> 00:20:17,217
D'accord, ma sœur, fais comme tu veux.

385
00:20:19,219 --> 00:20:20,653
Félicitations.

386
00:20:20,653 --> 00:20:22,622
- Je t'aime.
- Moi aussi.

387
00:20:22,622 --> 00:20:23,990
Au revoir.

388
00:20:29,729 --> 00:20:31,531
Oh!

389
00:20:39,739 --> 00:20:41,541
Vous en voulez un ?

390
00:20:51,051 --> 00:20:52,519
Euh, tout le monde ?

391
00:20:55,622 --> 00:20:58,458
- Susan ne vient pas.
- Quoi?

392
00:20:59,225 --> 00:21:01,695
Je savais qu'elle ne pouvait pas passer au travers
avec ça !

393
00:21:01,695 --> 00:21:03,496
La femme est incapable
d'engagement.

394
00:21:04,164 --> 00:21:05,465
Elle ne vient pas, parce que...

395
00:21:07,500 --> 00:21:09,336
parce qu'elle s'est mariée
ce matin.

396
00:21:09,336 --> 00:21:11,538
Ah, mazeltov !

397
00:21:11,538 --> 00:21:14,774
Comment pourrait-elle être mariée ?
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?

398
00:21:14,774 --> 00:21:18,144
- Moi?
- Eh bien, c'était toi
responsable de tout ce fiasco !

399
00:21:18,144 --> 00:21:20,513
Je- je ne peux pas croire ça,
tu m'as giclé

400
00:21:20,513 --> 00:21:22,982
depuis la Floride
pour rien !

401
00:21:22,982 --> 00:21:24,684
Je pensais que j'avais une famille.

402
00:21:25,785 --> 00:21:27,387
Qu'est-il arrivé à ma famille ?

403
00:21:27,387 --> 00:21:30,156
Non, non, non, non,
Je ne serai pas blâmé pour cela.

404
00:21:30,156 --> 00:21:33,259
je ne suis pas responsable
pour tout ce qui ne va pas
dans cette famille.

405
00:21:33,259 --> 00:21:35,061
Tout ce que j'ai fait,
tout ce que je fais,

406
00:21:35,061 --> 00:21:38,098
c'est essayer de rendre tout le monde heureux
mais Susan a raison.

407
00:21:38,098 --> 00:21:41,167
Susan a raison : ça n'en vaut pas la peine
parce que ce n'est pas possible !

408
00:21:41,167 --> 00:21:44,371
Alors pourquoi ne pas simplement
rentrez chez vous, continuez, continuez !
Au revoir!

409
00:21:45,472 --> 00:21:47,307
Eh bien, d'accord, si c'est comme ça
tu ressens.

410
00:21:48,008 --> 00:21:49,376
C'est une sacrée nuit.

411
00:21:49,376 --> 00:21:50,910
Je me suis plus amusé
aux funérailles.

412
00:21:52,846 --> 00:21:54,447
Si tu veux bien excuser mes doigts,

413
00:21:54,447 --> 00:21:57,417
J'aimerais en prendre quelques-uns
bâtonnets de courgettes pour la route.

414
00:21:57,417 --> 00:22:00,120
Les avez-vous essayés ?
Ils sont fantastiques.

415
00:22:00,120 --> 00:22:03,089
Non, mais j'en aurai
de ces choses aux épinards.

416
00:22:03,089 --> 00:22:05,325
ça va être
une longue marche.

417
00:22:08,261 --> 00:22:10,630
Je sors et je pue
de boire.

418
00:22:28,848 --> 00:22:30,417
Non, non, non, non, non, non.

419
00:22:30,417 --> 00:22:32,385
Oui, oui, oui.

420
00:22:37,257 --> 00:22:39,325
Pensez-vous qu'ils m'ont entendu ?

421
00:22:39,325 --> 00:22:40,927
Pensez-vous qu'ils l'ont compris
du tout ?

422
00:22:40,927 --> 00:22:43,930
Eh bien, bien sûr que non.
Ce sont des parents.

423
00:22:45,665 --> 00:22:47,567
- Droite.
- Puis-je intervenir ?

424
00:22:47,567 --> 00:22:51,471
Intervenez, j'insiste.
Ce serait un honneur.

425
00:22:55,575 --> 00:22:57,210
Alors, notre petite fille
je me suis marié.

426
00:22:57,210 --> 00:22:58,678
Oui, elle l'a fait.

427
00:22:58,678 --> 00:23:02,515
Maintenant personne ne portera jamais
ma robe de mariée.

428
00:23:04,417 --> 00:23:08,655
Quelle taille fait-il ?
Je plaisante, Doris.
Je plaisante.

429
00:23:11,991 --> 00:23:14,294
Roger a l'air sympa.

430
00:23:15,328 --> 00:23:16,696
Merci Doris.

431
00:23:17,997 --> 00:23:21,034
Eh bien, joyeux anniversaire,
et de nombreux retours de la journée.

432
00:23:21,034 --> 00:23:23,603
Bien sûr, l'enfer en est un
Je n'oublierai jamais.

433
00:23:24,604 --> 00:23:27,173
Eh bien, Susan est mariée,
Je suis divorcé.

434
00:23:27,173 --> 00:23:29,442
Les choses changent, vous avancez.

435
00:23:29,442 --> 00:23:31,978
La vie est drôle.

436
00:23:33,013 --> 00:23:35,081
Tu sais, un peu de bicarbonate de soude
et seltz

437
00:23:35,081 --> 00:23:37,283
je vais retirer ça directement.

438
00:23:37,784 --> 00:23:39,853
Voulez-vous danser?

439
00:23:39,853 --> 00:23:42,522
Euh, non, mais merci, Harry.

440
00:23:44,090 --> 00:23:46,459
Beaucoup de gens disent
J'ai l'air jeune pour 19 ans.

441
00:23:46,459 --> 00:23:48,528
je ne sais pas,
qu'en penses-tu ?

442
00:23:52,665 --> 00:23:55,168
Alors que sais-tu de
ce type que Susan a épousé ?

443
00:23:55,168 --> 00:23:56,736
Eh bien...

444
00:24:00,407 --> 00:24:02,609
tout ce que je sais vraiment c'est que
il a 53 ans.

445
00:24:03,643 --> 00:24:05,378
Il a 53 ans ?!

446
00:24:05,378 --> 00:24:08,081
- Quoi?
- 53 ?

447
00:24:08,081 --> 00:24:10,250
Temps mort, messieurs,
c'est reparti.

448
00:24:12,318 --> 00:24:14,621
Un vieil homme avec un pied
dans la tombe ?